Překlad "като говорим" v Čeština


Jak používat "като говорим" ve větách:

Така, като говорим за благосъстоянието на човешките същества в този живот, знаем че има голям диапазон от такива факти.
Máme-li hovořit o podmínkách blahobytu v tomto životě, pro lidské bytosti, víme, že existuje kontinuum takových faktů.
Като говорим за трепане, Франк, какво ти се ще да й кажеш?
Když mluvíme o hadici, Franku, co bys jí řek, kdybys moh?
Като говорим за коне, виждал ли си "Липизанер"?
Říkal jste koně... Viděl jste už někdy lipicána?
И като говорим за мъртви бащи, току-що си спомних защо този боклучав тъпанар, този ебалник Марти, толкова се разпени когато заговорих за баща му.
A když mluvíme o mrtvejch fotrech, vzpomněl jsem si, proč je pan chytrej, oslí pták Marty, tak rozrušenej, když se mluví o jeho tátovi.
Като говорим за това, тук забелязвам само един цвят.
Když jsme u toho. Je tu znát jistý jednobarevný efekt.
Като говорим за живота, има един човек, за когото искам да поговорим.
Když už je řeč o změnách, chtěl bych si s tebou o někom promluvit.
Като говорим за това, вече разбрах какво ме дразни в теб.
Když je o tom řeč, konečně jsem přišla na to, co mi na vás nesedí.
Като говорим за това, в кой колеж е учил Дейвид?
Když o tom mluvíme... kam chodil Dave na vysokou?
Много хора смятат, че свободата на речта стига дотук и като говорим за религия, ако говорим за Пророка, вече не важи.
Spousta lidí si myslí, že tady svoboda projevu končí. Když člověk mluví o islámu, prorocích, hned je oheň na střeše.
Заспиваме на телефона, след като говорим с часове.
Usínáme při telefonu po hodinách kecání.
Като говорим за признаци, кога спахте за последен път?
Dobře, když mluvíme o signálech Kdy jste naposledy spal?
Като говорим за Фон Хамерсмарк, чия идея беше срещата в мазето?
Když jsme u Frau Von Hammersmark, koho nápad byl tohle smrtelně nebezpečné rendez-vous?
Като говорим за приятели, как е Холис Мейсън?
Když mluvíme o přátelích. Jak se má Hollis Mason?
Като говорим за движение, добре ли е колата ви "Смарт"?
Když mluvíme o provozu, jste spokojený se svým Smartem?
Като говорим за новости, не трябваше ли да заведеш фалшивото ти гадже в библиотеката преди половин час?
Když už mluvíš o nových holkách... Neměl jsi před půl hodinou vzít - do knihovny svojí falešnou holku ze střední?
Всеки път като говорим, се прераждам от любовта към играта.
Naše rozhovory vždy posílí moji lásku k tomuhle sportu.
Като говорим за боклуци, изчисти ли си стаята?
Když je řeč o odpadcích, už sis uklidil pokoj?
Като говорим за коне, планирам уикенд на хиподрума.
Když mluvím o koních, Clyde, o víkendu jedu do Del Mar.
Като говорим за боеве, как върви между вас с Ванеса?
Když už jsme u boje, jak jsi na tom s Vanessou?
Като говорим за удобно, ти си сама в стаята, ние се връщаме и изведнъж се появява пистолет?
Jo, když mluvíme o příhodnosti... Jsi sama v místnosti, vrátíme se a najednou je pod polštářem zbraň?
Като говорим за това колко ни е хубаво, кога пак ще се съберете с Карлос и ще се приберете вкъщи?
Takže, když mluvíme o zábavě, co tu spolu zažíváme, jak dlouho myslíš, že bude trvat, než se s Carlosem usmíříte - a vrátíte se domů?
И като говорим за очакване, това ме кара да си мисля за очаквания.
Všechno tohle vyprávění o očekávání mě přinutilo se zamyslet nad očekáváními.
Особено като говорим за негри без билет.
Hlavně když jde o negerské černé pasažéry.
Като говорим за войни, ирландците са страшни във въстанията.
Bavte se o 11-letých válkách. Nikdo není tak vzpurný jako Irové.
Като говорим за това, как мина срещата ти с Линет?
Když o tom mluvím, jak dopadlo vaše rande s Lynette?
След като говорим за парите, споразумяхме се с доставчика ми.
A když už ze sebe děláš účetního, tak jsem měl dohodu s dodavatelem.
Като говорим за мъже, баща ти каза, че ще си с кавалер довечера?
Když jsme u toho, tvůj táta říkal, že si na večeři někoho přivedeš. Evana?
Като говорим за свеж въздух, наздраве, че най-накрая се отърваваш от Дони.
Když už mluvíme o čerstvém vzduchu, gratuluju, že ses zbavila Donnieho.
Като говорим за караници, да видим какво става там.
Když už mluvíme o hádání, měli bychom jít zkontrolovat tamta.
Като говорим за него, той къде е?
Musíme Vincovi pomoct. Jo, když už o tom mluvíme, kde je kurva Vince?
И като говорим за мръсни животни, журналистите използваха мимозите ми като тоалетна.
A když mluvíme o špinavých zvířatech, tihle lidi od tisku, kteří zaparkovali tam vepředu, používají moji mimózu jako patník.
Като говорим за брак, как е Джийни?
Když už mluvíme o těch svazcích, jak je Ginnie?
Като говорим за това, ако ти си главната, как никога не съм те виждал?
Když o tom tak mluvíme, pokud tomu šéfuješ, jak to, že jsem tě nikdy nepotkal?
И като говорим за разногласия вече имаме още по-голямо, защото Реми ми показа работата ви досега и... тя не е ефективна.
A když mluvíme o neshodách, máme tu ještě jednu větší, protože Remy mi ukázal vaši práci, která je úplně k ničemu.
Да, като говорим за това, чудя се дали капитана я изпитва, предвид, че не е тук.
Jo, když už mluvíme o vině, zajímalo by mě, jaké má kapitán pocity z toho, že tady věčně není.
И тъй като говорим за различни идеи - той имал тази идея, че музиката трябва да идва от сърцето.
A když tady mluvíme o různých myšlenkách – měl tu myšlenku, věřil, že hudba musí jít od srdce.
И като говорим за доверие, откакто написах книгата "Да разпознаеш лъжата", никой не иска да се среща лично с мен, не, не, не, не, не.
Když už mluvíme o důvěře, od doby, kdy jsem napsala knížku "Odhalení lži" se se mnou nikdo nechce setkat osobně, ne, ne, ne, ne, ne.
Можем да дадем своя принос, както в тази зала, така и глобално, като говорим за стотиците хиляди семейства, които нямат достъп до контрацепция днес, както и за промените, които биха настъпили, ако те разполагаха с достъп.
Svůj podíl na tom můžeme udělat i my v této místnosti a také globálně tím, že budeme mluvit o těch stovkách milionů rodin, které v dnešní době nemají přístup k metodám kontracepce, a jak by to změnilo jejich životy, kdyby ten přístup měly.
Тези хора нямаха изход и като говорим за такъв труден предмет, важно е да се отбележи, че робството, включително секс трафикът съществуват също и в задния ни двор.
Tito lidé nemají žádného úniku a když se díváme na takto těžké téma, je důležité si uvědomit, že otroctví, včetně obchodu s bílým masem, existuje i v našem vlastním okolí.
Но смисълът е да се каже, като говорим за спасяване на хора или подпомагане на хора в Бангладеш през 2100-та, не говорим за бедни бангладешчани.
Ale hlavní myšlenka je to, že když se bavíme o záchraně lidí nebo pomoci lidem v Bangladéši v r. 2100, nebavíme se o chudém Bangladéšanovi.
Всъщност, като говорим за това сега, дори не можем да си представим да купим МР3 плейър от Dell.
Vlastně, teď když o tom mluvíme, nedokážeme si ani představit, že bychom si pořídili MP3 přehrávač od Dellu.
1.3444380760193s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?